1
00:00:04,940 --> 00:00:11,900
زمین A، مسابقه فعلی: کاراسونو (میاگی)
زمین A، مسابقه فعلی: ایناریزاکی (هیوگو)
زمین B، مسابقه فعلی: سنتوکو (هیروشیما)
زمین B، مسابقه فعلی: ایسوکا (آیچی)
زمین C، مسابقه فعلی: Yamato Girls (Ehime)
زمین C، مسابقه فعلی: راتو (چیبا)
زمین D، مسابقه فعلی: نکوما (توکیو)
زمین D، مسابقه فعلی: ساروکاوا تکنیک (ایشیکاوا)

2
00:00:13,860 --> 00:00:15,990
این همان مسابقه ای است که می خواستی ببینی، سوگورو؟

3
00:00:17,260 --> 00:00:18,280
آره

4
00:00:18,910 --> 00:00:22,080
اتصال

5
00:00:19,490 --> 00:00:20,960
نکوما؟

6
00:00:20,960 --> 00:00:22,080
چپ!

7
00:00:25,320 --> 00:00:26,250
کنما!

8
00:00:34,010 --> 00:00:36,970
به ایستادن ادامه دهید

9
00:00:34,380 --> 00:00:36,970
این نسبتاً دشوار بود
موقعیت برای سریع ...

10
00:00:37,320 --> 00:00:39,930
اما Sarukawa Tech مدیریت می کند 
برای دریافت توپ

11
00:00:40,550 --> 00:00:42,890
نمایندگان توکیو، Nekoma High،

12
00:00:42,890 --> 00:00:45,560
و نمایندگان ایشیکاوا، Sarukawa Tech.

13
00:00:45,820 --> 00:00:50,070
هر دو تیم شناخته شده هستند 
دفاع نشکن آنها

14
00:00:50,480 --> 00:00:53,930
دفاع کدام تیم آنها را از راه خواهد دید...

15
00:00:59,080 --> 00:01:01,300
به دور سوم؟!

16
00:01:14,970 --> 00:01:21,970
هایکیو!!

17
00:02:32,290 --> 00:02:36,170
قسمت 17: گربه ها در برابر میمون ها

18
00:02:34,790 --> 00:02:36,960
اولین ملی پوشان ما ...

19
00:02:37,720 --> 00:02:43,240
ای کاش واقعاً می توانستیم به جایی سفر کنیم
 برای آن در واقع سوار شینکانسن شدم.

20
00:02:43,240 --> 00:02:45,770
سال بعد... نه صبر کن امسال.

21
00:02:45,770 --> 00:02:48,520
امسال Inter-High کجاست؟

22
00:02:48,520 --> 00:02:50,460
اگر دور است، برویم آنها را تشویق کنیم.

23
00:02:50,460 --> 00:02:51,960
شما قبلاً فرض می کنید که آنها وارد می شوند.

24
00:02:51,960 --> 00:02:54,240
بیایید جوانان خود را باور کنیم.

25
00:02:54,240 --> 00:02:55,690
هی جونیور

26
00:02:58,150 --> 00:02:59,340
درسته؟

27
00:02:59,340 --> 00:03:00,400
بله، به هیچ وجه.

28
00:03:00,940 --> 00:03:02,840
کنما از بودن در مرکز توجه متنفر است،

29
00:03:02,840 --> 00:03:05,660
و با این حال ما موفق شدیم 
تا او را به ملیت ها بکشانند.

30
00:03:05,660 --> 00:03:07,290
ماه آینده به فروش می رسد، درست است؟

31
00:03:05,660 --> 00:03:11,580
او قطعا به نظر نمی رسد 
ورزشکار در حال بازی در ملی پوشان

32
00:03:07,290 --> 00:03:10,250
بله و عرشه ادامه دارد 
فروش هفته بعد، درست است؟

33
00:03:10,250 --> 00:03:11,580
مرد، من شکسته ام

34
00:03:11,580 --> 00:03:13,170
زشیکی واراشی؟

35
00:03:14,240 --> 00:03:17,270
از زمانی که والیبال را شروع کرد،
تا مقطع راهنمایی،

36
00:03:17,650 --> 00:03:19,050
کنما همیشه...

37
00:03:21,710 --> 00:03:27,740
در روزهای تمرین با تب پایین بیایید 
خیلی سخت بود یا درست بعد از مسابقات ما.

38
00:03:27,740 --> 00:03:30,700
من همیشه احساس بدی دارم،

39
00:03:30,700 --> 00:03:33,190
با توجه به اینکه من کسی هستم که 
او را به همه اینها کشاند.

40
00:03:33,310 --> 00:03:35,520
نکوما نوهبی

41
00:03:34,150 --> 00:03:34,810
اما...

42
00:03:34,810 --> 00:03:38,190
اکنون که به ملی پوشان رسیده ایم،

43
00:03:38,190 --> 00:03:42,660
فکر کردم بالاخره ممکنه 
احساس کنید ارزش این همه زحمت را داشت،

44
00:03:43,550 --> 00:03:46,410
یا همینطور امیدوار بودم

45
00:03:46,980 --> 00:03:51,000
من کاملا مطمئن هستم که کنما نمی تواند 
کمتر به آن اهمیت دهید

46
00:03:51,000 --> 00:03:54,120
تو واقعاً خودداری نمی کنی، نه، یاکو؟

47
00:03:54,120 --> 00:03:56,590
شیری خوشمزه
 کاکائو

48
00:03:54,680 --> 00:03:56,590
خوب، به شخصیت کنما فکر کنید.

49
00:03:57,080 --> 00:04:00,120
اگر واقعاً از آن متنفر بود، 
او تا الان استعفا داده بود

50
00:04:00,120 --> 00:04:01,370
درسته؟

51
00:04:01,370 --> 00:04:04,320
کنما! بهت گفتم، 
قبل از خواب بازی ویدیویی ممنوع!

52
00:04:04,320 --> 00:04:06,550
چرخه خواب خود را به هم می ریزید!

53
00:04:07,970 --> 00:04:11,950
خوب، اگر واقعاً بخواهم ترک کنم، این کار را خواهم کرد.

54
00:04:11,950 --> 00:04:16,090
اما من حدس می زنم که ممکن است احساس کرده باشم 
تا حدودی برای کورو بد است.

55
00:04:16,090 --> 00:04:16,770
چی؟!

56
00:04:17,190 --> 00:04:20,740
حتی من گاهی نگران دیگران هستم.

57
00:04:22,440 --> 00:04:25,240
در واقع تا حدی تکان دهنده است 
برای شنیدن این حرف شما

58
00:04:25,240 --> 00:04:33,960
گوشه ماشین فروش

59
00:04:25,650 --> 00:04:27,940
من فقط گفتم "تا حدودی".

60
00:04:28,360 --> 00:04:30,670
هیچ راهی نیست که بتونم 
ساعت ها را صرف تمرین کنید

61
00:04:30,670 --> 00:04:33,960
فقط به این دلیل که احساس بدی داشتم
در مورد شخص دیگری

62
00:04:34,960 --> 00:04:37,990
ناگفته نماند، من نگه نمی دارم 
واليبال بازي كردن اگه متنفر بودم

63
00:04:38,390 --> 00:04:40,780
من فقط به بازی ادامه می دهم،

64
00:04:41,320 --> 00:04:43,970
من قطعی ندارم 
دلیلی برای ادامه بازی

65
00:04:43,970 --> 00:04:46,040
اما دلیلی هم برای ترک آن ندارم.

66
00:04:46,580 --> 00:04:48,580
نداشتن هیچکدام کاملا طبیعی است.

67
00:04:52,130 --> 00:04:53,500
در واقع.

68
00:04:53,500 --> 00:04:54,920
این یک تفکر عمیق است.

69
00:04:54,920 --> 00:04:56,780
این صدا را سخت نکنید.

70
00:04:57,280 --> 00:05:01,190
من از عرق کردن خوشم نمیاد 
یا نفس نفس زدن

71
00:05:02,100 --> 00:05:04,520
اما من اهمیتی برای بالا بردن سطح ندارم.

72
00:05:06,120 --> 00:05:07,390
شب

73
00:05:07,390 --> 00:05:08,700
آره شب

74
00:05:11,620 --> 00:05:15,660
او استقامت زیادی ندارد، 
اما او گاهی اوقات به طرز عجیبی پافشاری می کند.

75
00:05:15,660 --> 00:05:18,680
و او می تواند در تمرینات ادامه دهد.

76
00:05:18,680 --> 00:05:20,920
اگرچه او دقیقاً می داند چه زمانی سست شود.

77
00:05:21,290 --> 00:05:24,410
این باعث می شود در مورد آن فکر کنم 
یک بار قبلا ذکر کردید

78
00:05:24,410 --> 00:05:26,250
حادثه سحرخیزی

79
00:05:26,250 --> 00:05:27,340
آه...

80
00:05:28,310 --> 00:05:31,710
حوالی ساعت 5 صبح، نور در کنما 
اتاق همیشه روشن خواهد بود

81
00:05:31,710 --> 00:05:34,080
وقتی عادت به پرخوابی پیدا کرد.

82
00:05:34,080 --> 00:05:36,000
فکر می کردم او تمام شب را بیدار بوده است،

83
00:05:36,000 --> 00:05:38,890
اما او به من می گوید که او در واقع
 ساعت 2 صبح زود از خواب بیدار شد

84
00:05:38,890 --> 00:05:40,690
همه برای انجام بازی های ویدیویی

85
00:05:40,690 --> 00:05:43,450
پدر و مادرش بازی های او را دور می انداختند 
اگر تمام شب بیدار می ماند و با آنها بازی می کرد،

86
00:05:43,450 --> 00:05:45,990
اما او فکر می کرد وجود ندارد 
اگر او زود بیدار شود مشکلی است.

87
00:05:46,600 --> 00:05:49,290
البته آنها متوجه شدند 
و به هر حال دچار مشکل شد.

88
00:05:49,290 --> 00:05:52,750
من مطمئن هستم که او فقط می تواند این کار را انجام دهد
 زیرا او آنها را بسیار دوست دارد.

89
00:05:52,750 --> 00:05:56,010
اما از زمانی که شروع کردیم 
تمرین با کاراسونو،

90
00:05:56,010 --> 00:05:58,320
به نظر می رسد که او حتی بیشتر تلاش می کند.

91
00:05:58,320 --> 00:05:59,930
بله، من کاملاً آن را می بینم.

92
00:05:59,930 --> 00:06:02,840
او همیشه با او رفت و آمد دارد 
میگو از کاراسونو

93
00:06:02,840 --> 00:06:05,370
حتی اگر آنها کاملاً متضاد باشند.

94
00:06:05,370 --> 00:06:08,430
خب، اغلب اینطور نیست 
او می تواند دوست پیدا کند.

95
00:06:08,900 --> 00:06:12,170
و من فکر می کنم او نیز همینطور است
 مانع نادر زندگی واقعی

96
00:06:12,170 --> 00:06:14,860
که کنما در واقع می خواهد آن را فتح کند.

97
00:06:12,600 --> 00:06:17,430
قدرت

98
00:06:12,760 --> 00:06:17,430
استقامت

99
00:06:12,930 --> 00:06:17,430
نامفهوم

100
00:06:12,930 --> 00:06:17,430
تکنیک

101
00:06:13,560 --> 00:06:17,430
نامفهوم

102
00:06:13,760 --> 00:06:17,430
نامفهوم

103
00:06:14,860 --> 00:06:17,430
و حتی برای آن میگو ...

104
00:06:18,390 --> 00:06:21,790
من تقریباً مطمئن هستم که او می خواهد 
برای شکست دادن کنما نیز.

105
00:06:21,790 --> 00:06:24,640
اگرچه کنما احتمالاً چنین نخواهد بود 
اگر شکست بخورد خیلی اذیت می شود،

106
00:06:24,640 --> 00:06:26,200
بنابراین ممکن است ارزش این زحمت را نداشته باشد.

107
00:06:26,200 --> 00:06:27,130
حالا بیا

108
00:06:27,130 --> 00:06:28,480
اما میدونی...

109
00:06:28,480 --> 00:06:31,400
"تراز کردن" قطعا است
یک چیز کنما برای گفتن

110
00:06:34,330 --> 00:06:37,790
مدرسه کلاسی نزومی مدرسه کلاسه نکوما

111
00:06:35,670 --> 00:06:37,790
خیلی ممنون!

112
00:06:57,240 --> 00:06:59,560
آیا می خواهید به سطح بالاتر بروید؟

113
00:07:02,530 --> 00:07:03,450
آره

114
00:07:15,120 --> 00:07:18,960
الان وقت فکر کردن نیست 
با محبت به جوان خود برگردید

115
00:07:18,960 --> 00:07:21,120
یاکون، آیا تا به حال در مورد "احساسات" شنیده اید؟

116
00:07:21,860 --> 00:07:24,170
چهار روز دیگر از مسابقات بهاره...

117
00:07:24,460 --> 00:07:25,930
من بیشتر از همه متمایز خواهم شد!

118
00:07:25,930 --> 00:07:28,840
ببخشید؟ این من خواهم بود!

119
00:07:28,840 --> 00:07:32,050
من کاملا آماده برای چیزهای خوب هستم 
خانم گوینده برای مصاحبه با من

120
00:07:32,430 --> 00:07:34,380
خفه شو، صورت آستاگزانتین!

121
00:07:34,380 --> 00:07:36,430
این برای شما اسید دوکوزاهگزانوئیک است!

122
00:07:35,090 --> 00:07:36,810
سر چی دعوا میکنن

123
00:07:36,430 --> 00:07:38,430
فقط ماهی لعنتیتو بخور و بخواب!

124
00:07:36,810 --> 00:07:38,090
چه کسی می داند؟

125
00:07:38,430 --> 00:07:41,980
بهتره معده درد نکنه 
بعد از خوردن گوشت

126
00:07:39,480 --> 00:07:40,830
متاسفم بابت این...

127
00:07:40,830 --> 00:07:41,980
خوب است.

128
00:07:41,980 --> 00:07:44,200
ها؟! چی گفتی؟!

129
00:07:42,980 --> 00:07:46,560
خب، آستاگزانتین، پس 
با رنگ تیم ما مطابقت دارد.

130
00:07:46,560 --> 00:07:48,440
این چیزی نیست که ما در اینجا صحبت می کنیم!

131
00:07:48,440 --> 00:07:50,900
ساروکاوا تک نکوما

132
00:07:59,480 --> 00:08:01,910
ساروکاوا فکر می کرد که آنها یک روزنه دارند، 
اما نکوما موفق به گرفتن توپ می شود!

133
00:08:01,910 --> 00:08:03,580
استادان ثابت دفاع که هستند،

134
00:08:03,580 --> 00:08:06,130
نکوما به توپ اجازه نمی دهد 
به همین راحتی در دادگاه خود رها شوید.

135
00:08:07,060 --> 00:08:08,090
فوکوناگا!

136
00:08:11,350 --> 00:08:11,970
یک لمس!

137
00:08:13,160 --> 00:08:15,930
Sarukawa Tech هنوز در حال مدیریت است
 برای حفظ توپ!

138
00:08:16,410 --> 00:08:18,810
کار خوب! برای حمله وقت بگذارید!

139
00:08:17,380 --> 00:08:19,820
ظاهرا، مربی ساروکاوا تک، شیشیو،

140
00:08:19,820 --> 00:08:24,140
یکی از Nekoma High بود 
شاگردان سابق مربی نکوماتا.

141
00:08:24,140 --> 00:08:28,520
درست است. شاید دفاع فشرده تیمش به خاطر این باشد 
به همه چیزهایی که از استادش یاد گرفت

142
00:08:37,560 --> 00:08:40,300
چیزی به نظر نمی رسد.

143
00:08:40,300 --> 00:08:41,260
منظورت چیه؟

144
00:08:41,260 --> 00:08:47,420
به نظر می رسد که Sarukawa Tech چنین است 
اجتناب عمدی از گلزنی سریع

145
00:08:47,420 --> 00:08:49,200
ها؟ اما چرا؟

146
00:08:49,200 --> 00:08:53,230
از دیدگاه من، حملات آنها 
خیلی سریع و خشن به نظر می رسند

147
00:08:53,230 --> 00:08:58,380
درسته آنها گل زده اند و اینطور نیست 
مثل اینکه حملات آنها عالی نبوده است.

148
00:08:58,380 --> 00:09:00,390
نکوما به تازگی توانسته است 
دفاع کن چون نکوما هستند

149
00:09:01,160 --> 00:09:03,230
دفاع نکوما سطح بالایی دارد،

150
00:09:03,230 --> 00:09:06,310
و آنها می توانند حملات را از بین ببرند 
حتی زمانی که آنها بی عیب به نظر می رسند.

151
00:09:10,200 --> 00:09:12,620
و من مطمئن نیستم که آیا به همین دلیل است،

152
00:09:12,620 --> 00:09:15,130
اما واقعاً به نظر می رسد که ساروکاوا در حال تلاش است

153
00:09:15,130 --> 00:09:18,680
نکوما را از روی خود پرتاب کنند 
ریتم به جای امتیاز دادن

154
00:09:20,480 --> 00:09:22,510
اما اگر نتوانند گل بزنند چه فایده ای دارد؟

155
00:09:22,510 --> 00:09:25,000
خوب، احتمالاً قصد آنها ...

156
00:09:28,230 --> 00:09:30,710
تا ستر خود را اجرا کنند.

157
00:09:33,590 --> 00:09:34,780
فوکوناگا!

158
00:09:38,280 --> 00:09:39,720
کشتن خوب!

159
00:09:39,720 --> 00:09:42,680
اتصال
باشگاه والیبال پسران دبیرستان نکوما PTA

160
00:09:39,720 --> 00:09:45,000
خوب، خوب، فوکوناگا! خوب، 
خوب، فوکوناگا! یک بار دیگر!

161
00:09:45,640 --> 00:09:51,360
ساروکاوا تک نکوما

162
00:09:46,640 --> 00:09:49,390
حتی اگر مجبور باشیم ست اول را قربانی کنیم،

163
00:09:49,390 --> 00:09:51,360
به همان اندازه فشار بیاورد 
ستتر Nekoma تا می توانید.

164
00:09:52,400 --> 00:09:56,330
او به نظر نمی رسد 
تایپ کنید که از نظر ذهنی بشکنید،

165
00:09:56,330 --> 00:09:58,320
اما او همان تیپی است که شروع می کند 
وقتی خسته می شود لیز می خورد.

166
00:09:59,510 --> 00:10:03,290
ما باید او را بپوشیم 
از نظر جسمی، نه روحی.

167
00:10:04,130 --> 00:10:06,000
ابتدا باید بیرون بیاوریم ...

168
00:10:08,950 --> 00:10:11,000
مغز نکوما.

169
00:10:11,000 --> 00:10:18,010
هایکیو!!

170
00:10:18,010 --> 00:10:25,020
هایکیو!!

171
00:10:36,420 --> 00:10:38,330
ادامه بده، سال اول!

172
00:10:39,810 --> 00:10:41,460
از دویدن متنفرم...

173
00:10:42,160 --> 00:10:42,950
اما...

174
00:10:43,960 --> 00:10:49,410
من در حین دویدن مناظر را دوست دارم،
 و همچنین آنچه در مورد آن فکر می کنم.

175
00:10:54,240 --> 00:10:56,100
حالا من پاور شدم!

176
00:10:59,640 --> 00:11:03,610
اون پیچک اونجا قطعا هست 
نوعی که می توانید صعود کنید!

177
00:11:05,220 --> 00:11:09,700
و بالای آن سقف... 
صندوقچه گنج است!

178
00:11:13,190 --> 00:11:15,690
جرات!

179
00:11:16,560 --> 00:11:20,080
هی، تو کندی! شما یک دور عقب هستید!

180
00:11:20,080 --> 00:11:21,780
کمی جرات بیشتر نشان بده!

181
00:11:23,560 --> 00:11:25,100
من نمیتونم باهاش...

182
00:11:28,390 --> 00:11:29,540
یاکو!

183
00:11:31,890 --> 00:11:33,210
دریافت خوب!

184
00:11:33,630 --> 00:11:37,240
یک پاس عالی! Nekoma کاملاً عالی است!

185
00:11:38,260 --> 00:11:39,970
فقط میخوام بشینم

186
00:11:41,110 --> 00:11:42,380
یک پاس A ...

187
00:11:43,330 --> 00:11:44,780
بهتر از F-pass.

188
00:12:36,770 --> 00:12:38,020
کوزومه،

189
00:12:38,020 --> 00:12:42,030
فقط به این دلیل که شما به کورو سان نزدیک هستید 
به این معنی نیست که من با تو راحت می گیرم

190
00:12:43,120 --> 00:12:44,590
اصلا این یعنی چی؟

191
00:12:44,590 --> 00:12:48,160
چه فرقی میکنه 
کاری کنم که کورو را بشناسم؟

192
00:12:48,160 --> 00:12:50,920
و این فقط یک تمرین عبوری معمولی است.

193
00:12:59,250 --> 00:13:03,180
او هرگز مشتاق به نظر نمی رسد، 
و صدایش ملایم است

194
00:13:03,180 --> 00:13:06,570
و با این حال، او در واقع شایسته است، 
بنابراین من را عصبانی می کند

195
00:13:08,400 --> 00:13:09,220
اینو بگیر...

196
00:13:19,510 --> 00:13:20,440
تو کوچولو -

197
00:13:24,100 --> 00:13:26,390
وای، به این دو نگاه کنید.

198
00:13:29,680 --> 00:13:32,740
حداقل باید تلاش کنی 
برای کار با دیگران

199
00:13:33,330 --> 00:13:35,770
او آن را شروع کرد.

200
00:13:36,240 --> 00:13:38,890
آره... من از این واقعیت لذت می برم 
که شما به اندازه کافی بداخلاق هستید

201
00:13:38,890 --> 00:13:40,420
از دعوا عقب نمانم، اما...

202
00:13:41,300 --> 00:13:44,080
ببین، میدونم که نمیخوای 
ناگهان تبدیل به یک برون گرا،

203
00:13:44,080 --> 00:13:47,880
اما شما در حال رفتن به هزینه 
زمان زیادی با این همکلاسی ها

204
00:13:54,080 --> 00:13:54,890
پس...

205
00:13:55,240 --> 00:13:57,390
می دانم که داریم شروع می کنیم 
یک تیم کاملاً جدید امروز،

206
00:13:57,390 --> 00:13:58,730
و همه چیز هنوز کمی ناخوشایند است،

207
00:13:58,730 --> 00:14:00,810
اما بیایید فردا دوباره تمام تلاش خود را انجام دهیم!

208
00:14:00,810 --> 00:14:02,440
متشکرم

209
00:14:09,080 --> 00:14:12,160
هی یاماموتو دوباره می دوی؟

210
00:14:12,160 --> 00:14:13,950
بله کار خوب امروز آقا!

211
00:14:21,700 --> 00:14:24,750
یاماموتو، خیلی سخت کار نمی کنم.

212
00:14:24,750 --> 00:14:27,130
درسته...

213
00:14:41,200 --> 00:14:43,430
جرات!

214
00:14:44,480 --> 00:14:48,900
نکوما ماروگوچی بیز.

215
00:14:44,980 --> 00:14:46,880
خیلی ممنون!

216
00:14:46,880 --> 00:14:48,170
متشکرم

217
00:14:49,670 --> 00:14:51,260
همه وسایلت را جمع کن!

218
00:14:51,260 --> 00:14:52,630
درسته!

219
00:14:54,470 --> 00:14:56,120
هی، کوزومه

220
00:14:56,120 --> 00:14:57,690
کار بزرگی کردی 
راه اندازی وجود دارد.

221
00:14:57,690 --> 00:15:00,730
آره سازگار بودند 
و ضربه زدن فوق العاده آسان،

222
00:15:00,730 --> 00:15:02,650
با وجود اینکه اولین مسابقه تمرینی شما بود.

223
00:15:03,280 --> 00:15:07,200
و شما باید چند توپ انجام دهید 
با وجود اینکه ما عقب بودیم تخلیه کنید.

224
00:15:07,200 --> 00:15:09,560
به کار عالی ادامه دهید!

225
00:15:15,720 --> 00:15:18,160
این فوق العاده مهم من بود 
اولین مسابقه تمرینی،

226
00:15:18,160 --> 00:15:20,380
و من فقط به زدن ادامه دادم 
از محدوده و به شبکه.

227
00:15:20,980 --> 00:15:22,500
و برای تکمیل همه چیز ...

228
00:15:29,490 --> 00:15:31,670
من درست به کورو سان دویدم.

229
00:15:32,240 --> 00:15:34,830
ما به خانه می رویم! یاماموتو!

230
00:15:34,830 --> 00:15:37,160
این فقط یک مسابقه تمرینی بود. 
نگرانش نباش

231
00:15:37,160 --> 00:15:38,410
درسته...

232
00:15:46,850 --> 00:15:48,170
کار خوب!

233
00:15:48,170 --> 00:15:49,100
با تشکر

234
00:15:50,050 --> 00:15:52,520
کورو، سنسی شما را صدا می کند.

235
00:16:01,760 --> 00:16:04,770
حداقل باید تلاش کنی 
برای کار با دیگران

236
00:16:09,080 --> 00:16:12,870
هی... یاماموتو کان.

237
00:16:14,880 --> 00:16:19,500
شاید بتوانی... آرام بگیری 
کمی شانه هایت

238
00:16:20,230 --> 00:16:22,100
چی؟ مثل شما؟

239
00:16:23,300 --> 00:16:25,050
مثل اینکه انجامش به همین راحتی است.

240
00:16:25,460 --> 00:16:28,460
من سعی می کنم نشان دهم که چگونه 
سخت کار کرده ام،

241
00:16:28,460 --> 00:16:30,890
پس چگونه باید آرامش داشته باشم؟

242
00:16:32,310 --> 00:16:36,090
به هر حال، این فقط به این معنی است که من جرات نداشتم.

243
00:16:39,990 --> 00:16:42,520
دست از سرزنش چیزی بردارید 
تصادفی به عنوان جرات

244
00:16:43,300 --> 00:16:46,980
احتمالا باید فکر کنید 
مشکل واقعی چیست

245
00:16:56,320 --> 00:16:58,220
من بیش از حد روی توپ تمرکز کردم.

246
00:16:59,490 --> 00:17:01,880
اجازه دادم حریف من را تحریک کند.

247
00:17:01,880 --> 00:17:04,490
برای تمام ضربات سخت ادامه دادم.

248
00:17:04,490 --> 00:17:08,330
من-اگه میفهمی چرا نگه میداری
سرزنش آن را به روده؟

249
00:17:09,280 --> 00:17:12,920
آن همه دویدن و تمرینات وزنه برداری اضافی

250
00:17:13,360 --> 00:17:15,960
ربطی به جرات نداره
 خود ارضایی است.

251
00:17:21,840 --> 00:17:23,770
بعد تو چی، ها؟!

252
00:17:24,120 --> 00:17:27,230
توپ های زیادی وجود داشت 
می توانستی دنبالش بروی

253
00:17:28,310 --> 00:17:30,220
آره ولی...

254
00:17:30,220 --> 00:17:31,720
خسته بودم...

255
00:17:31,720 --> 00:17:35,180
و حتی اگر وصل می‌شدم، همینطور بود 
یک توپ رایگان برای تیم دیگر

256
00:17:36,420 --> 00:17:38,510
خوب، شما هرگز در تمرین جرات نشان نمی دهید،

257
00:17:37,330 --> 00:17:38,760
آیا باید جلوی آنها را بگیریم؟

258
00:17:38,510 --> 00:17:40,250
پس لعنتی در طول مسابقه چطور می‌شوید؟

259
00:17:38,760 --> 00:17:41,740
آنها حتی دیگر منعکس نمی کنند. 
فقط داره به دعوا تبدیل میشه

260
00:17:40,760 --> 00:17:42,220
شما هرگز دنبال توپ نمی روید!

261
00:17:41,740 --> 00:17:44,660
بگذار بجنگند گاهی اوقات شما به آن نیاز دارید.

262
00:17:42,220 --> 00:17:44,660
صدایت خیلی ملایم است، 
و هرگز به نظر نمی رسد که سعی کنید!

263
00:17:44,660 --> 00:17:48,440
من نمی خواهم در مورد جرات بشنوم 
از ادم بی رحمی مثل تو!

264
00:17:50,550 --> 00:17:53,100
تمام چیزی که همیشه در مورد آن صحبت می کنید جرات است!

265
00:17:53,100 --> 00:17:54,210
این جهنم مبهم است!

266
00:17:55,320 --> 00:17:58,280
اینطور نیست که به شما کمک کند 
با یک نقطه ضربه زنده بمانید!

267
00:17:58,280 --> 00:18:00,220
اصلا در مورد چی حرف میزنی؟!

268
00:18:00,220 --> 00:18:03,220
من به شما می گویم که آن را 
به شما کمک نمی کند که یک بازی را شکست دهید!

269
00:18:03,220 --> 00:18:05,360
لعنتی بازی ها را چه می کند 
به این ربطی داره؟!

270
00:18:05,360 --> 00:18:07,560
شما نیاز به استراتژی و تفکر دارید 
در مورد آنچه برای برنده شدن نیاز دارید!

271
00:18:07,560 --> 00:18:09,190
هی کافیه شما دوتا...

272
00:18:07,560 --> 00:18:10,230
برای برنده شدن نیاز به جرات دارید!

273
00:18:14,740 --> 00:18:17,780
آقای فریز... می گوید آرام شوید.

274
00:18:20,120 --> 00:18:21,070
چه...

275
00:18:21,070 --> 00:18:24,950
چی؟! صبر کن... چی؟!

276
00:18:24,950 --> 00:18:26,350
اصلا از کجا شروع کنم؟!

277
00:18:26,350 --> 00:18:30,060
آقای آزاده... کی جهنم 
آیا این را پاک می کند؟!

278
00:18:30,060 --> 00:18:31,080
بد من

279
00:18:31,080 --> 00:18:32,840
مزخرفات مقدس، فوکوناگا!

280
00:18:32,840 --> 00:18:34,570
حدس می زنم ما باید دستشویی را بگیریم.

281
00:18:35,360 --> 00:18:37,010
چرا میخندی؟!

282
00:18:37,520 --> 00:18:40,060
تو خوشگلی، فوکوناگا کان.

283
00:18:40,640 --> 00:18:42,470
لعنتی چه خبر است؟

284
00:18:44,660 --> 00:18:47,690
من تا ابد اینطور فریاد نزده ام

285
00:19:25,490 --> 00:19:29,180
چه خبر این پسر؟ این نیست...

286
00:19:29,750 --> 00:19:33,340
انگیزه یا جرات... او فقط...

287
00:19:47,560 --> 00:19:50,180
به شدت از باخت متنفر است.

288
00:19:51,330 --> 00:19:52,580
کنما!

289
00:19:53,570 --> 00:19:54,830
سمت چپ.

290
00:19:54,830 --> 00:19:57,500
کیانما! الاغ خود را حرکت دهید!

291
00:19:57,500 --> 00:19:59,320
شما می توانستید آن یکی را تمام کنید!

292
00:19:59,320 --> 00:20:00,800
اون منو فهمید

293
00:20:00,800 --> 00:20:04,010
اما گرفتن حتی دیگری
قدم چنین دردسری است

294
00:20:04,580 --> 00:20:07,320
کاش بازوانم دراز میشد
مثلا دو متر

295
00:20:07,810 --> 00:20:10,480
اما او هنوز هم بی حوصله است.

296
00:20:12,770 --> 00:20:15,440
مسابقات والیبال دبیرستان پسران

297
00:20:12,770 --> 00:20:15,440
مقدماتی

298
00:20:23,780 --> 00:20:25,910
کشتن خوب، یاماموتو!

299
00:20:24,680 --> 00:20:25,910
بله!

300
00:20:26,910 --> 00:20:28,790
خیلی بلند بود

301
00:20:31,380 --> 00:20:35,580
مسدود کردن ما شروع به رسیدن به آنها شده است

302
00:20:35,580 --> 00:20:38,740
او احتمالاً به زودی سعی خواهد کرد از دینک استفاده کند.

303
00:20:38,740 --> 00:20:41,710
آنها احتمالا بیشتر به سمت لبه ها می روند،
پس مراقب قضاوت خود باشید

304
00:20:41,710 --> 00:20:42,840
درسته!

305
00:20:54,730 --> 00:20:56,690
نکوما کونان بیز.

306
00:20:59,880 --> 00:21:01,570
خوشحالم...

307
00:21:02,080 --> 00:21:04,380
او در تیم دیگر نیست.

308
00:21:08,440 --> 00:21:10,260
هی... کنما.

309
00:21:12,690 --> 00:21:14,680
می توانی مرا «تورا» صدا کنی.

310
00:21:14,680 --> 00:21:16,540
این چیزی است که دوستانم به من می گویند.

311
00:21:22,050 --> 00:21:23,900
آیا من باید شما را اینگونه صدا کنم؟

312
00:21:24,720 --> 00:21:27,800
لعنتی فقط گفتی؟!

313
00:21:28,600 --> 00:21:29,550
تورا!

314
00:21:34,560 --> 00:21:38,540
نکوماتا سنسی همیشه دفاع را در اولویت قرار می دهد.

315
00:21:38,540 --> 00:21:41,320
و تنظیم کننده های او همیشه بوده اند 
هوشمند و شهودی

316
00:21:41,320 --> 00:21:44,860
اتصال

317
00:21:41,970 --> 00:21:44,860
این همه به این دلیل است که او چنین است
به دفاع خود اطمینان دارند.

318
00:21:45,180 --> 00:21:47,790
حتی اگر نتوانیم پایین بیاوریم 
دفاع آنها رو به رو،

319
00:21:47,790 --> 00:21:50,370
ما می توانیم کم کم آن را کنار بگذاریم.

320
00:21:50,840 --> 00:21:53,340
اگر بتونیم چیپ کنیم 
دفاع محکم آنها ...

321
00:21:58,020 --> 00:22:00,670
تنظیم کننده ضعیف آنها خود را افشا خواهد کرد.

322
00:22:03,130 --> 00:22:06,130
ساروکاوا تک نکوما

323
00:22:08,880 --> 00:22:09,930
لهش کن...

324
00:22:10,790 --> 00:22:11,890
لهش کن...

325
00:22:12,980 --> 00:22:15,830
که تنظیم کننده با داشتن بچه شده است 
همه پاس ها به او می رسد.

326
00:22:19,060 --> 00:22:20,490
حالا لهش کن!

327
00:23:52,030 --> 00:23:57,030
قسمت 18: تله

328
00:23:53,490 --> 00:23:55,540
دفعه بعد، "تله".